Gua - Sha

Guasha - sposob leczenia chorób zaczerpnięty z folkloru chińskiego. Używano tam pewnego rodzaju monety wykonanej z miedzi (teraz używa się często rogu byka albo jelenia), maczano ją w wodzie, a jeszcze lepiej w olejku do ciała. Następnie silnie tarto ciało (głównie plecy, rzadko piersi), aby uwolnić zapalenie. Chodzi o to, aby skóra była czerwona, czyli żeby krew wypłynęła z chorego narządu...

guā - czasownik oznaczający pociągliwie ruchy (takze np. gua huzi: gua - golic, huzi - broda, wąsy; oraz przy właśnie przy wykonywaniu guasha, lub innych masażach, gdzie wykonuje się takie ruchy).

shā - w tradycyjnej chińskiej medycynie jest to rodzaj choroby, zapalenia, zwykle po poparzeniu słonecznym (głównie teraz) albo cholerze (głównie dawniej).

Nie jest to tak łatwo przetłumaczyć osobno, dlatego że ani jednego ani drugiego znaku nie używa się osobno.

Guasha - sposob leczenia chorób zaczerpnięty z folkloru chińskiego. Używano tam pewnego rodzaju monety wykonanej z miedzi (teraz używa się często rogu byka albo jelenia), maczano ją w wodzie, a jeszcze lepiej w olejku do ciała. Następnie silnie tarto ciało (głównie plecy, rzadko piersi), aby uwolnić zapalenie. Chodzi o to, aby skóra była czerwona, czyli żeby krew wypłynęla z chorego narządu...

dodał Marcin Banasinski

---

Encyklopedia